1 00:00:21,300 --> 00:00:25,300 Boa noite, somos a Blast. 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,600 Andando pela rua esta noite 3 00:00:29,600 --> 00:00:33,000 Como todas as noites, não há para onde ir 4 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 Ninguém na rua esta noite 5 00:00:36,000 --> 00:00:39,200 E ninguém esperando em casa 6 00:00:39,200 --> 00:00:44,800 Observando meu cigarro soltando fumaça no vento 7 00:00:45,500 --> 00:00:48,400 Observando o tempo passar 8 00:00:48,400 --> 00:00:51,600 Eu penso sobre a situação em que estou 9 00:00:51,600 --> 00:00:54,800 Só você pode vir me salvar 10 00:00:54,800 --> 00:00:58,500 Estar sozinho me fez... 11 00:00:58,500 --> 00:01:02,900 Vencemos novamente o confronto com outras bandas 12 00:01:03,600 --> 00:01:05,500 a maior parte do público veio até nós. 13 00:01:05,500 --> 00:01:07,600 Foi uma ótima live... 14 00:01:07,600 --> 00:01:11,400 A sensação de êxtase... adoraria fazer mais! 15 00:01:11,400 --> 00:01:14,200 Isso é melhor do que fazer isso com um homem? 16 00:01:14,200 --> 00:01:16,800 Depende do homem. 17 00:01:16,800 --> 00:01:20,000 Devíamos levar o Blast para Tóquio. 18 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 e torne-se profissional! 19 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 Você é tão legal, não é, melhor estudante universitário? 20 00:01:29,700 --> 00:01:31,900 Sua família é dona de uma pousada... 21 00:01:31,900 --> 00:01:35,500 para que você não precise encontrar um emprego e ainda sonhe com isso... 22 00:01:35,500 --> 00:01:38,900 Claro que não acho que seja fácil ser profissional, 23 00:01:38,900 --> 00:01:42,900 mas sinto que podemos fazer isso. 24 00:01:43,300 --> 00:01:47,300 Ren, você não acha? 25 00:01:48,300 --> 00:01:51,700 Ei, você já está bêbado? 26 00:01:51,700 --> 00:01:53,000 Por falar nisso... 27 00:01:53,000 --> 00:01:54,700 Por que não brindamos agora? 28 00:01:54,700 --> 00:01:57,800 O que? Ainda não terminamos? 29 00:01:57,800 --> 00:02:00,300 OPA, desculpe! 30 00:02:00,300 --> 00:02:04,300 Então, felicidades para o nosso show hoje à noite! 31 00:02:04,400 --> 00:02:08,400 Saúde! 32 00:02:10,900 --> 00:02:14,900 Nobu... 33 00:02:30,700 --> 00:02:34,700 Explodir pedras! 34 00:02:38,100 --> 00:02:39,700 Ele está quase morto. 35 00:02:39,700 --> 00:02:40,800 Deveríamos deixá-lo aqui? 36 00:02:40,800 --> 00:02:43,000 Ele morrerá. 37 00:02:43,000 --> 00:02:44,400 Vou mandá-lo para casa de táxi. 38 00:02:44,400 --> 00:02:45,500 Você é rico, hein, Yasu. 39 00:02:45,500 --> 00:02:49,500 Como seria de esperar de um advogado! 40 00:02:50,000 --> 00:02:53,600 Então tome cuidado. 41 00:02:53,600 --> 00:02:57,600 Ei, vou contar a Nobu sobre isso. 42 00:02:58,100 --> 00:03:01,900 Você deveria contar a Nana corretamente. 43 00:03:01,900 --> 00:03:05,900 Sobre o que? 44 00:03:19,200 --> 00:03:22,800 Que frio... 45 00:03:22,800 --> 00:03:24,400 vou pegar um resfriado... 46 00:03:24,400 --> 00:03:28,400 O que eu faria se estragasse minha linda voz? 47 00:03:28,400 --> 00:03:32,400 Por que você não usa o aquecedor dos ventiladores hoje? 48 00:03:39,600 --> 00:03:42,700 Ei... isso é legal. 49 00:03:42,700 --> 00:03:46,700 Sim Legal. 50 00:04:18,300 --> 00:04:22,300 Nana... você se lembra de como nos conhecemos? 51 00:04:23,600 --> 00:04:27,300 Dois anos depois 52 00:04:27,300 --> 00:04:30,400 Sou o tipo de pessoa que acredita no destino, 53 00:04:30,400 --> 00:04:33,300 então eu acho que isso deveria acontecer. 54 00:04:33,300 --> 00:04:37,300 Tudo bem se você rir de mim. 55 00:05:12,200 --> 00:05:16,200 Com licença... 56 00:05:16,900 --> 00:05:19,600 Ops... ai! 57 00:05:19,600 --> 00:05:21,100 Você está bem? 58 00:05:21,100 --> 00:05:24,500 Estou bem. Desculpe. 59 00:05:24,500 --> 00:05:27,400 Sinto muito também. Machucou? 60 00:05:27,400 --> 00:05:29,000 Não se preocupe, estou bem. 61 00:05:29,000 --> 00:05:32,700 Eu vejo.. 62 00:05:32,700 --> 00:05:36,600 Então... posso sentar aqui? 63 00:05:36,600 --> 00:05:40,600 Vá em frente. 64 00:06:11,900 --> 00:06:14,200 Atenção, clientes. 65 00:06:14,200 --> 00:06:18,200 Precisamos parar aqui um pouco devido à forte neve. 66 00:06:18,700 --> 00:06:22,700 Lamentamos a demora, mas até o final verde é dado, por favor, tenha paciência conosco. 67 00:06:24,600 --> 00:06:26,100 Mas estou com pressa... 68 00:06:26,100 --> 00:06:29,200 Eu me pergunto que horas serão quando chegarmos a Tóquio... 69 00:06:29,200 --> 00:06:30,800 Você está bem? 70 00:06:30,800 --> 00:06:34,800 Sim, por enquanto. 71 00:06:41,100 --> 00:06:45,000 Uau....as meninas do ensino médio hoje em dia são realmente diferentes! 72 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Mas já tenho 20! 73 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 O que? Desculpe...Temos a mesma idade, hein. 74 00:06:51,300 --> 00:06:54,900 Mesma idade? Inacreditável, você não parece ter 20 anos! 75 00:06:54,900 --> 00:06:57,700 O que? 76 00:06:57,700 --> 00:07:01,100 Sim, esta é a Naná! 77 00:07:01,100 --> 00:07:02,600 Shoji? 78 00:07:02,600 --> 00:07:06,600 Nesse ritmo, só posso chegar lá à meia-noite. 79 00:07:09,900 --> 00:07:13,900 É que ok para você? Então eu vou deixar você saber assim que eu confirmar minha hora de chegada. 80 00:07:15,300 --> 00:07:19,300 Ok, mais tarde então. 81 00:07:20,500 --> 00:07:22,400 Seu namorado é de Tóquio? 82 00:07:22,400 --> 00:07:26,400 Vocês dois são muito amorosos, não são? 83 00:07:26,700 --> 00:07:29,500 Então, você vai para Tóquio por causa dele? 84 00:07:29,500 --> 00:07:31,000 Eu não sou... 85 00:07:31,000 --> 00:07:35,000 Na verdade está certo... 86 00:07:35,800 --> 00:07:37,600 Entao, qual é? 87 00:07:37,600 --> 00:07:40,600 Éramos colegas de classe na faculdade de nossa cidade natal. 88 00:07:40,600 --> 00:07:44,600 Mas ele se mudou para Tóquio para se candidatar a uma escola de artes. 89 00:07:47,300 --> 00:07:49,000 Por que você não foi com ele naquela época? 90 00:07:49,000 --> 00:07:53,000 Shoji..., ele disse para não fazer isso. 91 00:07:53,200 --> 00:07:55,400 Por que? 92 00:07:55,400 --> 00:07:58,000 Como eu não tinha dinheiro suficiente nem um objetivo concreto em mente, 93 00:07:58,000 --> 00:08:01,200 ele disse que eu não deveria ir sem um plano. 94 00:08:01,200 --> 00:08:03,000 Eu vejo. 95 00:08:03,000 --> 00:08:06,200 Então eu fiquei na minha cidade natal e economizou dinheiro para ir a Tóquio. 96 00:08:06,200 --> 00:08:09,800 E prometemos que me mudaria para Tóquio quando ele passou no vestibular, 97 00:08:09,800 --> 00:08:13,800 então eu tenho que fazer o meu melhor não ser avisado para voltar para Tóquio. 98 00:08:17,200 --> 00:08:20,800 Desculpe, é estranho para mim dizer essas coisas a um estranho. 99 00:08:20,800 --> 00:08:23,800 Está tudo bem, você pode me contar mais, 100 00:08:23,800 --> 00:08:26,600 já que parece que ainda falta muito para Tóquio. 101 00:08:26,600 --> 00:08:28,300 Então você vai ouvir? 102 00:08:28,300 --> 00:08:32,300 Mal posso esperar para falar sobre nossa história de amor! 103 00:08:32,600 --> 00:08:34,800 Você gostaria de um pouco de comida e bebida...? 104 00:08:34,800 --> 00:08:37,300 Ei, cerveja está bem? 105 00:08:37,300 --> 00:08:37,800 Parece bom. 106 00:08:37,800 --> 00:08:41,800 Com licença, cerveja, por favor. 107 00:08:47,800 --> 00:08:51,800 Então, felicidades para Shoji entrar na faculdade! 108 00:08:56,000 --> 00:09:00,000 Isso não tem nada a ver comigo. 109 00:09:04,300 --> 00:09:08,300 Então, que tal se duas mesmas garotas fossem para Tóquio no mesmo trem? 110 00:09:09,800 --> 00:09:12,400 Vamos brindar a esta coincidência. 111 00:09:12,400 --> 00:09:14,400 Isso vai ser bom! 112 00:09:14,400 --> 00:09:18,300 E mais uma coisa... 113 00:09:18,300 --> 00:09:20,600 Meu nome também é Nana... 114 00:09:20,600 --> 00:09:24,600 Nana-chan. 115 00:09:26,200 --> 00:09:30,200 Saúde! 116 00:09:31,300 --> 00:09:35,300 Ei, Nana... você se lembra de como nos conhecemos? 117 00:09:35,600 --> 00:09:39,300 Continuei falando sobre mim, 118 00:09:39,300 --> 00:09:43,300 e não te ouvi. 119 00:09:45,500 --> 00:09:48,100 Mas eu sei que você não me contaria... 120 00:09:48,100 --> 00:09:52,100 mesmo se eu tivesse perguntado. 121 00:09:57,500 --> 00:10:00,600 Naná! 122 00:10:00,600 --> 00:10:04,600 Shoji! 123 00:10:17,500 --> 00:10:19,100 Porque voce esta chorando? 124 00:10:19,100 --> 00:10:22,000 Porque... 125 00:10:22,000 --> 00:10:24,100 Você deve estar cansado depois de viajar cinco horas... 126 00:10:24,100 --> 00:10:27,700 Mas eu e a garota sentada ao meu lado... 127 00:10:27,700 --> 00:10:29,100 Eh? 128 00:10:29,100 --> 00:10:30,700 Onde você está olhando? 129 00:10:30,700 --> 00:10:34,700 Junho! Kyosuke! 130 00:10:35,100 --> 00:10:37,900 Você não está cansado? Você não mudou nada. 131 00:10:37,900 --> 00:10:39,600 Assim como nos dias em que íamos para a escola. 132 00:10:39,600 --> 00:10:43,600 Eu senti tanto sua falta! 133 00:10:59,000 --> 00:11:03,000 Para Nana: Bom dia! Vou trabalhar e volto por volta das 18h. Se decidir sair, deixe a chave na caixa de correio. - Shoji 134 00:11:16,400 --> 00:11:20,400 Chegando! 135 00:11:23,600 --> 00:11:24,800 Estou em casa. 136 00:11:24,800 --> 00:11:28,800 Bem-vindo a casa! 137 00:11:30,100 --> 00:11:34,000 Então... você foi à imobiliária? Qualquer coisa boa? 138 00:11:34,000 --> 00:11:36,100 Escritório imobiliário? 139 00:11:36,100 --> 00:11:40,100 Porque você não vai morar na minha casa... 140 00:11:40,100 --> 00:11:44,100 Hum... não, não tive tempo de ir hoje. 141 00:11:44,500 --> 00:11:47,900 Por que? 142 00:11:47,900 --> 00:11:51,900 Ah...porque você estava procurando emprego? Como foi? 143 00:11:56,000 --> 00:11:57,900 Ou... você dormiu o dia inteiro? 144 00:11:57,900 --> 00:11:59,500 Não! 145 00:11:59,500 --> 00:12:03,500 Eu estava ocupado limpando o lugar e lavando a roupa. 146 00:12:03,700 --> 00:12:05,700 O que é isso? 147 00:12:05,700 --> 00:12:09,400 Por que? 148 00:12:09,400 --> 00:12:12,700 Você não se mudou para Tóquio para fazer essas coisas, certo? 149 00:12:12,700 --> 00:12:16,700 Prometemos que você encontraria um emprego e seria independente. 150 00:12:16,900 --> 00:12:19,100 O que você quer dizer com “essas coisas”? 151 00:12:19,100 --> 00:12:23,100 Eu fiz isso por você! 152 00:13:02,100 --> 00:13:06,100 2 Quartos, nº 707. 70.000 ienes por mês. 153 00:13:06,400 --> 00:13:10,400 Naná! (Nana também significa sete em japonês) 154 00:13:24,600 --> 00:13:27,100 Perdão? 155 00:13:27,100 --> 00:13:31,100 Eu gosto disso! 156 00:13:37,600 --> 00:13:41,600 Fica no 7º andar mas não tem elevador... 157 00:13:41,700 --> 00:13:45,700 Entendo... é por isso que o preço é barato. 158 00:13:46,800 --> 00:13:50,800 Ah... que jovem enérgica... 159 00:14:00,200 --> 00:14:02,000 Aqui está. 160 00:14:02,000 --> 00:14:06,000 Isso mesmo. 161 00:14:52,900 --> 00:14:56,300 Ah, você também está aqui. 162 00:14:56,300 --> 00:14:57,900 Podemos nos juntar a você? 163 00:14:57,900 --> 00:14:59,300 Não, espere. 164 00:14:59,300 --> 00:15:01,800 Meu cliente está prestes a decidir morar aqui. 165 00:15:01,800 --> 00:15:05,800 Uau! Que coincidência inacreditável! 166 00:15:07,800 --> 00:15:09,300 Quem é você? 167 00:15:09,300 --> 00:15:12,900 Você não se lembra de mim? 168 00:15:12,900 --> 00:15:15,600 Estou brincando. Eu lembro de você. 169 00:15:15,600 --> 00:15:16,900 Você é a Naná, certo? 170 00:15:16,900 --> 00:15:19,100 O que? Vocês dois se conhecem? 171 00:15:19,100 --> 00:15:22,000 Então você vai morar aqui? 172 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 O que devo fazer... 173 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Eu vou morar aqui. 174 00:15:26,600 --> 00:15:28,400 Ei, espere! 175 00:15:28,400 --> 00:15:31,800 Encontrei este lugar primeiro, você não pode decidir assim. 176 00:15:31,800 --> 00:15:35,800 Mas você ainda não tem certeza... 177 00:15:35,900 --> 00:15:38,900 Ok, então decidi alugar este quarto. 178 00:15:38,900 --> 00:15:40,100 Por favor, aguarde. 179 00:15:40,100 --> 00:15:42,100 Eu tenho que morar neste quarto. 180 00:15:42,100 --> 00:15:45,700 Você pode simplesmente morar com seu namorado. 181 00:15:45,700 --> 00:15:48,500 Não... eu não posso. 182 00:15:48,500 --> 00:15:52,100 Se eu não conseguir encontrar um lugar até hoje, 183 00:15:52,100 --> 00:15:54,900 Tenho certeza que ele vai me dar o fora. 184 00:15:54,900 --> 00:15:58,200 Então por que vocês dois não compartilham este lugar? 185 00:15:58,200 --> 00:15:59,400 Seu namorado? 186 00:15:59,400 --> 00:16:01,700 Não. 187 00:16:01,700 --> 00:16:05,300 Você pode manter sua privacidade, pois há dois quartos. 188 00:16:05,300 --> 00:16:09,100 E o aluguel seria metade para cada um. 189 00:16:09,100 --> 00:16:12,300 Metade de 70.000...35.000 ienes! 190 00:16:12,300 --> 00:16:14,500 Você não acha que é uma boa ideia? 191 00:16:14,500 --> 00:16:15,700 É como um sonho viver em tal lugar legal com esse tipo de preço! 192 00:16:15,700 --> 00:16:19,700 Mas você não parece o tipo que mantém privacidade. 193 00:16:21,400 --> 00:16:23,500 Certo, é melhor não. 194 00:16:23,500 --> 00:16:27,500 É desconfortável dividir o quarto com um estranho. 195 00:16:27,500 --> 00:16:31,500 Acho que não, seu perdedor! 196 00:16:32,800 --> 00:16:36,800 Naná. 197 00:16:44,500 --> 00:16:47,500 Nana, você não acha esse copo super fofo? 198 00:16:47,500 --> 00:16:48,800 Um padrão de morango.... 199 00:16:48,800 --> 00:16:49,900 Por que não? 200 00:16:49,900 --> 00:16:51,100 Você pode obtê-lo se quiser. 201 00:16:51,100 --> 00:16:52,400 Então não vou comprar isso. 202 00:16:52,400 --> 00:16:53,500 Por que? 203 00:16:53,500 --> 00:16:56,100 Não vale a pena se você não gosta. 204 00:16:56,100 --> 00:16:57,500 Deveríamos ter o mesmo par de xícaras! 205 00:16:57,500 --> 00:17:00,300 O que estiver bom para mim, basta comprar. 206 00:17:00,300 --> 00:17:02,700 Mas você não gosta de morango... 207 00:17:02,700 --> 00:17:04,400 Eu amo morango! 208 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 Ok, então vou pegar este. 209 00:17:06,400 --> 00:17:09,100 Sinto muito pelo seu namorado... 210 00:17:09,100 --> 00:17:10,900 O que você quer dizer? 211 00:17:10,900 --> 00:17:14,900 Você é como... um cachorro - Cachorro? 212 00:17:15,700 --> 00:17:19,700 Porque você é tão amigável e honesto, mas difícil de cuidar... 213 00:17:20,800 --> 00:17:24,800 Assim como... você deveria se chamar Hachi. -Hachi? (Hachi é um nome comum para cachorro. Também significa 8) 214 00:17:25,300 --> 00:17:29,300 Ok, vamos Hachi. Hachi? Quero um nome mais fofo! 215 00:17:41,300 --> 00:17:45,300 Podemos ir à loja de CDs? Há um CD que eu quero pegar. - Claro 216 00:17:58,200 --> 00:18:00,900 O novo CD do Trapnest foi lançado hoje. 217 00:18:00,900 --> 00:18:03,700 Eu realmente amo a banda! 218 00:18:03,700 --> 00:18:07,700 Eu vou atender isso. 219 00:18:08,500 --> 00:18:12,500 Posso te ajudar? - Este aqui por favor. 220 00:18:16,300 --> 00:18:18,500 Olha isso Nana, peguei o pôster deles! 221 00:18:18,500 --> 00:18:20,400 Você está colocando isso no seu quarto? 222 00:18:20,400 --> 00:18:23,300 Por que não? Sou até membro do fã-clube deles. 223 00:18:23,300 --> 00:18:26,800 Principalmente o baixista, Takumi. Ele e ótimo! 224 00:18:26,800 --> 00:18:28,900 E o baterista Naoki também é bom... 225 00:18:28,900 --> 00:18:31,900 mas a vocalista reira é a mais atraente do Trapnest. 226 00:18:31,900 --> 00:18:35,900 Admiro seu lindo rosto e voz. 227 00:18:37,700 --> 00:18:38,900 Ei... 228 00:18:38,900 --> 00:18:42,800 E o cara mais marcante, o guitarrista? 229 00:18:42,800 --> 00:18:45,100 Hum... é o Ren. 230 00:18:45,100 --> 00:18:48,200 Claro que ele é bonito e o mais popular. 231 00:18:48,200 --> 00:18:52,200 Mas eu realmente não gosto dele porque ele parece quieto e feroz. 232 00:18:53,000 --> 00:18:54,700 Por que você está rindo? 233 00:18:54,700 --> 00:18:58,200 Nada... 234 00:18:58,200 --> 00:19:00,100 Por que você ainda está rindo? 235 00:19:00,100 --> 00:19:02,000 Nada... 236 00:19:02,000 --> 00:19:03,600 Você não gosta deles? 237 00:19:03,600 --> 00:19:07,600 Por que? Você gostaria deles. 238 00:19:08,600 --> 00:19:12,600 Me desculpe, estou saindo, mas eu quero diga ao Shoji que recebi uma oferta de emprego. 239 00:19:14,700 --> 00:19:17,500 Você volta para casa amanhã de manhã? 240 00:19:17,500 --> 00:19:21,300 Você deveria pegar a chave. 241 00:19:21,300 --> 00:19:25,300 Você não tem encontro com ninguém? Consegui um namorado? 242 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Eu não tenho ninguém assim. 243 00:19:28,000 --> 00:19:31,500 E o cara da última vez? Você tem sentimentos por ele? 244 00:19:31,500 --> 00:19:33,400 Tenho certeza que sim. 245 00:19:33,400 --> 00:19:35,800 Não, Yasu não é assim... 246 00:19:35,800 --> 00:19:39,800 Eu vejo! Você realmente gosta dele, mas é muito tímido? 247 00:19:40,800 --> 00:19:42,600 Eu conheço o sentimento! 248 00:19:42,600 --> 00:19:46,200 Mas você deve ser honesto, caso contrário a felicidade passará por você! 249 00:19:46,200 --> 00:19:48,100 Obrigada pelo Conselho. 250 00:19:48,100 --> 00:19:52,100 Está tudo bem, eu vou. 251 00:20:43,900 --> 00:20:46,200 Se você não trabalhar duro... 252 00:20:46,200 --> 00:20:50,200 A felicidade escapará de você. 253 00:21:22,100 --> 00:21:26,100 Por que você está me dando esse chaveiro? 254 00:21:39,100 --> 00:21:43,100 Eu também... 255 00:21:44,800 --> 00:21:48,800 não quero ficar sozinho. 256 00:21:54,800 --> 00:21:57,100 Oi, Naná... 257 00:21:57,100 --> 00:21:59,900 Você é como um gato de rua teimoso. 258 00:21:59,900 --> 00:22:03,900 Cheio de orgulho e liberdade. 259 00:22:04,100 --> 00:22:08,100 Carregando feridas que não podem ser curadas. 260 00:22:37,000 --> 00:22:38,700 Eu sou o otimista - 261 00:22:38,700 --> 00:22:42,700 Só estou fazendo isso para parecer legal. 262 00:22:44,900 --> 00:22:48,900 Mesmo assim, quanta dor há... 263 00:22:57,700 --> 00:23:01,700 Obrigado por ter vindo! 264 00:23:28,600 --> 00:23:32,300 Eu vou cuidar daqui. Você arruma o corredor do lado de fora. 265 00:23:32,300 --> 00:23:36,000 Mas... 266 00:23:36,000 --> 00:23:38,400 Hoje é seu primeiro dia? 267 00:23:38,400 --> 00:23:41,400 Sim. 268 00:23:41,400 --> 00:23:45,400 Sou Kawamura Sachiko, prazer em conhecê-lo. 269 00:23:46,800 --> 00:23:50,800 Ah...prazer em conhecê-lo. 270 00:24:16,600 --> 00:24:18,600 Por acaso você é estudante de artes? 271 00:24:18,600 --> 00:24:20,300 Ah sim. 272 00:24:20,300 --> 00:24:23,600 Eu sou de Tama. Pintura a óleo. 273 00:24:23,600 --> 00:24:27,600 É assim mesmo? 274 00:24:28,700 --> 00:24:32,700 Eu também sou de lá. O mesmo que você, pintura a óleo. 275 00:24:36,200 --> 00:24:38,600 Oh não... 276 00:24:38,600 --> 00:24:40,000 Vamos, depressa. 277 00:24:40,000 --> 00:24:41,600 Perderemos o último trem...se tivermos que pegar um táxi... 278 00:24:41,600 --> 00:24:45,600 isso é um dia de pagamento perdido! 279 00:25:22,200 --> 00:25:26,200 O que você está fazendo? 280 00:25:27,600 --> 00:25:29,500 Tarefa concluída! 281 00:25:29,500 --> 00:25:30,500 Vamos. 282 00:25:30,500 --> 00:25:33,400 Um dois três... 283 00:25:33,400 --> 00:25:34,500 Aguentar. 284 00:25:34,500 --> 00:25:38,500 Um dois três... 285 00:25:39,700 --> 00:25:42,200 Perfeito! 286 00:25:42,200 --> 00:25:44,200 Assim não teremos que comprar um 287 00:25:44,200 --> 00:25:47,000 É inconveniente se você não tem mesa para comer 288 00:25:47,000 --> 00:25:48,200 Você gosta disso? 289 00:25:48,200 --> 00:25:51,000 Obrigado Naná! Será útil. 290 00:25:51,000 --> 00:25:51,800 Foi fácil. 291 00:25:51,800 --> 00:25:54,000 Peguei no canteiro de obras do bairro, 292 00:25:54,000 --> 00:25:55,400 Então é semelhante. 293 00:25:55,400 --> 00:25:57,600 Ei Nana, por que você não é carpinteiro? 294 00:25:57,600 --> 00:25:58,900 Você já tentou procurar um emprego assim? 295 00:25:58,900 --> 00:26:00,700 Se eu fizer esse tipo de coisa todos os dias... 296 00:26:00,700 --> 00:26:02,600 O que eu faria se machucasse meus dedos? 297 00:26:02,600 --> 00:26:06,600 Ah... sim... a guitarra... 298 00:26:07,600 --> 00:26:10,300 Ei Nana, você está em uma banda, certo? 299 00:26:10,300 --> 00:26:13,700 Você pretende ser um guitarrista profissional? 300 00:26:13,700 --> 00:26:15,800 Para mim, não é um guitarrista... 301 00:26:15,800 --> 00:26:17,200 Eu sou um vocalista. 302 00:26:17,200 --> 00:26:18,400 Vocais? 303 00:26:18,400 --> 00:26:21,400 Incrível! Isto é tão legal! 304 00:26:21,400 --> 00:26:25,400 Isso é? - É legal! 305 00:26:26,000 --> 00:26:30,000 Isso é o que eu digo depois de ouvir uma música. 306 00:26:32,100 --> 00:26:34,200 Boa noite, você tem uma entrega! 307 00:26:34,200 --> 00:26:38,200 Ah, isso é meu. 308 00:26:39,000 --> 00:26:43,000 Boa noite! 309 00:26:43,300 --> 00:26:45,700 Você...por que você veio aqui?! 310 00:26:45,700 --> 00:26:49,700 Que bom, você parecia estar me antecipando. 311 00:26:51,300 --> 00:26:53,300 Eu prometi a Yasu 312 00:26:53,300 --> 00:26:55,300 para entregar sua bagagem. 313 00:26:55,300 --> 00:26:58,500 Isso será suficiente. Você pode voltar agora. 314 00:26:58,500 --> 00:27:00,200 Naná, por favor. 315 00:27:00,200 --> 00:27:01,900 É apenas por uma noite, você pode me hospedar esta noite? 316 00:27:01,900 --> 00:27:03,300 Não. 317 00:27:03,300 --> 00:27:04,400 Na verdade eu... 318 00:27:04,400 --> 00:27:06,000 Eu não quero ouvir isso. 319 00:27:06,000 --> 00:27:07,600 Eu fugi de casa. 320 00:27:07,600 --> 00:27:09,900 Eu disse que não queria ouvir suas bobagens! 321 00:27:09,900 --> 00:27:13,700 Por que você está sendo tão cruel? Ele não é seu amigo? 322 00:27:13,700 --> 00:27:15,500 Nobu-kun certo? Você está bem? 323 00:27:15,500 --> 00:27:18,300 Apenas me chame de Nobu, Nana-chan! 324 00:27:18,300 --> 00:27:22,000 Estou falando por ela também. 325 00:27:22,000 --> 00:27:25,900 Não sou um pirralho rico como você. 326 00:27:25,900 --> 00:27:28,300 Volte para a pousada dos seus pais em Minaka! 327 00:27:28,300 --> 00:27:30,900 Seu futuro está garantido, não é? 328 00:27:30,900 --> 00:27:34,900 Fico feliz se puder tocar violão. 329 00:27:36,300 --> 00:27:38,100 Você entende, não é? 330 00:27:38,100 --> 00:27:42,100 gosto das suas músicas... 331 00:27:56,700 --> 00:27:59,700 Olá, Yasu? 332 00:27:59,700 --> 00:28:03,700 Ok, estou colocando ela. 333 00:28:08,300 --> 00:28:12,300 Ei Yasu, o que esse pirralho estúpido está fazendo aqui? 334 00:28:12,800 --> 00:28:15,600 Por que tenho que morar tão longe? 335 00:28:15,600 --> 00:28:19,600 Você já ouviu a fita de Nobu? 336 00:28:20,200 --> 00:28:22,600 Fita? 337 00:28:22,600 --> 00:28:25,600 A nova música que ele escreveu - 338 00:28:25,600 --> 00:28:28,900 É uma boa música. 339 00:28:28,900 --> 00:28:32,900 Se você vai cantar, acho imprudente fazer inimigos. 340 00:29:12,700 --> 00:29:14,800 É uma música muito legal. 341 00:29:14,800 --> 00:29:18,800 Você realmente escreveu isso? Estou profundamente comovido! 342 00:29:40,900 --> 00:29:44,900 Boa noite, somos a Blast. 343 00:29:45,000 --> 00:29:48,200 Yasu, você está ouvindo isso? 344 00:29:48,200 --> 00:29:52,200 Vamos ter uma noite inesquecível! 345 00:30:27,000 --> 00:30:28,200 O que aconteceu naquela noite. 346 00:30:28,200 --> 00:30:32,200 Eu ainda acho difícil esquecer mesmo agora 347 00:30:32,500 --> 00:30:35,400 As palavras dessa música ainda não seguiram 348 00:30:35,400 --> 00:30:38,700 do canto inglês desordenado de Nana. 349 00:30:38,700 --> 00:30:42,700 Era como se viesse de um texto misterioso. 350 00:30:42,700 --> 00:30:46,700 Eu fui mantido em cativeiro por aquela voz. 351 00:31:12,800 --> 00:31:15,600 Olá, Ren. 352 00:31:15,600 --> 00:31:18,100 Você se lembra? 353 00:31:18,100 --> 00:31:21,700 O dia em que nos conhecemos 354 00:31:21,700 --> 00:31:25,700 Ah... há quantos anos foi isso? 355 00:31:26,000 --> 00:31:28,400 Foi a live de Natal. 356 00:31:28,400 --> 00:31:30,700 Há dois anos e 3 meses. 357 00:31:30,700 --> 00:31:34,700 Numa noite de neve como esta. 358 00:31:35,300 --> 00:31:37,000 Você estava usando uma peça vermelha. 359 00:31:37,000 --> 00:31:41,000 Se você não consegue lembrar o que eu usei, tudo bem! 360 00:31:43,100 --> 00:31:46,400 Você foi um convidado horrível, não foi? 361 00:31:46,400 --> 00:31:48,000 O pior da história. 362 00:31:48,000 --> 00:31:50,500 O que? 363 00:31:50,500 --> 00:31:53,100 Você estava parado bem na frente. 364 00:31:53,100 --> 00:31:55,600 Eu estava olhando para você. 365 00:31:55,600 --> 00:31:58,500 Fiquei muito irritado com essa garota. 366 00:31:58,500 --> 00:32:02,100 Nos bastidores, quando Nobu nos apresentava... 367 00:32:02,100 --> 00:32:06,100 "Nana." foi sua resposta curta. 368 00:32:08,100 --> 00:32:12,100 Você não disse mais nada. 369 00:32:13,000 --> 00:32:15,600 Foi naquela época, não foi. 370 00:32:15,600 --> 00:32:19,600 Quando minha avó morreu. 371 00:32:31,900 --> 00:32:33,900 Chegou na hora certa, o dinheiro do trabalho. 372 00:32:33,900 --> 00:32:37,200 Comprei um presente de Natal 373 00:32:37,200 --> 00:32:41,200 Para o meu pobre eu solitário. 374 00:32:43,200 --> 00:32:46,900 Aquela peça única vermelha escura. 375 00:32:46,900 --> 00:32:50,900 É ridículo, não é? 376 00:32:57,300 --> 00:33:01,000 Eu me apaixonei depois de ver isso. 377 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Mentiroso! 378 00:33:03,000 --> 00:33:07,000 Você disse anteriormente que estava irritado. 379 00:33:35,300 --> 00:33:37,500 Recrutando: Bateria e Baixo! 380 00:33:37,500 --> 00:33:41,500 Vamos trabalhar juntos e nos tornar profissionais! 381 00:33:43,000 --> 00:33:45,400 Cantando para viver... 382 00:33:45,400 --> 00:33:46,800 Isso é um grande sonho, não é? 383 00:33:46,800 --> 00:33:48,200 Não é, não é? 384 00:33:48,200 --> 00:33:50,700 Quando Nana tinha sua própria banda local - 385 00:33:50,700 --> 00:33:54,000 Ela tinha muitos fãs e era bastante conhecida. 386 00:33:54,000 --> 00:33:56,600 Fiquei tão emocionado quando ouvi isso! 387 00:33:56,600 --> 00:33:59,700 Hm... eu também gosto desse tipo de história, mas 388 00:33:59,700 --> 00:34:01,200 É difícil ter sucesso. 389 00:34:01,200 --> 00:34:03,000 Não se preocupe... 390 00:34:03,000 --> 00:34:05,800 Depois que vim para Tóquio, realmente me acalmei. 391 00:34:05,800 --> 00:34:09,000 Eu acho isso ótimo. 392 00:34:09,000 --> 00:34:11,200 Ah, sobre esta noite. 393 00:34:11,200 --> 00:34:13,500 Vou cantar no karaokê com a Nana e o resto. 394 00:34:13,500 --> 00:34:17,200 Você deveria vir e ouvi-la, vai ser divertido! 395 00:34:17,200 --> 00:34:19,400 Er... me desculpe. 396 00:34:19,400 --> 00:34:22,200 Estarei trabalhando meio período à noite a partir de agora. 397 00:34:22,200 --> 00:34:25,000 Eh...Trabalhar de novo? 398 00:34:25,000 --> 00:34:26,700 Mesmo depois de finalmente vir para Tóquio? 399 00:34:26,700 --> 00:34:28,700 É chato se você tem que trabalhar o tempo todo. 400 00:34:28,700 --> 00:34:30,300 Você deveria pensar seriamente sobre 401 00:34:30,300 --> 00:34:32,100 reservando algum tempo para nós. 402 00:34:32,100 --> 00:34:34,400 Eu estive a pensar... 403 00:34:34,400 --> 00:34:36,800 É por isso que estou comendo com você agora. 404 00:34:36,800 --> 00:34:38,500 Nos encontramos todos os dias, não é? 405 00:34:38,500 --> 00:34:42,500 Quero ir ao cinema e às lojas mais elegantes. 406 00:34:45,800 --> 00:34:47,500 Eu realmente não pensei sobre isso... 407 00:34:47,500 --> 00:34:51,500 Eh... estou errado? 408 00:34:58,200 --> 00:35:01,800 Com licença... 409 00:35:01,800 --> 00:35:05,800 Vi o anúncio lá fora e entrei. 410 00:35:34,900 --> 00:35:38,900 Okazaki Shinichi-kun. 411 00:35:40,500 --> 00:35:43,300 Você é muito bom... 412 00:35:43,300 --> 00:35:45,800 Abandone o ensino médio... 413 00:35:45,800 --> 00:35:47,400 Local de residência: n/a 414 00:35:47,400 --> 00:35:51,400 Hum... você é um jovem fugitivo, não é? 415 00:35:54,200 --> 00:35:58,200 Tudo bem, se você tiver habilidade, não importa. 416 00:36:03,800 --> 00:36:06,700 Quais são alguns dos baixistas que você respeita? 417 00:36:06,700 --> 00:36:10,700 Honra do Trapnest. 418 00:36:10,700 --> 00:36:12,400 eu também gosto do Trapnest! 419 00:36:12,400 --> 00:36:13,700 Mas Ren é o guitarrista. 420 00:36:13,700 --> 00:36:15,700 Ei, você não sabe? 421 00:36:15,700 --> 00:36:19,000 Ren tocou baixo em sua banda anterior 422 00:36:19,000 --> 00:36:21,200 Ah... entendo. 423 00:36:21,200 --> 00:36:22,500 Mas sou fã de Takumi. 424 00:36:22,500 --> 00:36:26,500 Você parece estar familiarizado com ele. 425 00:36:27,200 --> 00:36:31,200 Porém, há uma condição. 426 00:36:33,900 --> 00:36:37,900 Se você não pode prometer isso, terá que recusar. 427 00:36:43,600 --> 00:36:47,600 Você tem que superar Ren, Shin. 428 00:37:15,400 --> 00:37:19,400 Blast foi uma banda que você começou, não foi? 429 00:37:19,700 --> 00:37:22,500 Sim 430 00:37:22,500 --> 00:37:26,500 Não consegui dormir ontem à noite porque estava preocupado com isso. 431 00:37:26,700 --> 00:37:30,700 Mas sempre posso trabalhar num escritório de advocacia em Tóquio. 432 00:37:39,400 --> 00:37:42,000 Onde você quer isso? 433 00:37:42,000 --> 00:37:44,300 Claro que Ginza seria o melhor. 434 00:37:45,983 --> 00:37:49,983 Haverá muitas fotos desta vez 435 00:37:55,383 --> 00:37:57,883 O professor gosta do mar e de velejar... 436 00:37:57,883 --> 00:38:01,883 Desenhe o mar e os iates para o último papel. 437 00:38:01,883 --> 00:38:01,983 Realmente! 438 00:38:01,983 --> 00:38:05,983 É verdade! 439 00:38:14,383 --> 00:38:15,883 Nana-chan. 440 00:38:15,883 --> 00:38:17,683 Sim? 441 00:38:17,683 --> 00:38:20,783 Posso falar com você por um momento? 442 00:38:20,783 --> 00:38:24,783 Sim. 443 00:38:26,683 --> 00:38:30,083 Anúncio: O último trem partirá em breve... 444 00:38:30,083 --> 00:38:33,683 Por favor, tome nota se você não quiser perder 445 00:38:33,683 --> 00:38:34,683 Portas fechando... 446 00:38:34,683 --> 00:38:38,683 Desculpe! Vá primeiro sem mim, senão você perderá o trem! 447 00:38:56,783 --> 00:38:59,383 Eu posso entender se você não puder correr. 448 00:38:59,383 --> 00:39:03,383 Por que você não está usando seus sapatos? 449 00:39:06,783 --> 00:39:10,783 Eu fiz isso de propósito. 450 00:39:28,883 --> 00:39:30,683 Você não precisa. 451 00:39:30,683 --> 00:39:32,183 Não, está bem. 452 00:39:32,183 --> 00:39:34,683 Desculpe. 453 00:39:34,683 --> 00:39:38,683 A culpa foi minha. 454 00:39:39,983 --> 00:39:43,983 Você vai pegar um resfriado. 455 00:40:20,183 --> 00:40:21,883 Olá? 456 00:40:21,883 --> 00:40:25,183 Shoji! 457 00:40:25,183 --> 00:40:27,083 O que aconteceu? 458 00:40:27,083 --> 00:40:29,783 Você não está em casa agora? Por que você não voltou para casa? 459 00:40:29,783 --> 00:40:33,783 Seu trabalho já deveria ter terminado. 460 00:40:37,683 --> 00:40:40,183 Perdi o último trem. 461 00:40:40,183 --> 00:40:42,483 Estou esperando um táxi agora. 462 00:40:42,483 --> 00:40:44,383 O que devo fazer... 463 00:40:44,383 --> 00:40:46,483 Fui demitido do trabalho! 464 00:40:46,483 --> 00:40:49,483 O que quer dizer que agora estou desempregado? 465 00:40:49,483 --> 00:40:51,983 A loja mal consegue sobreviver... 466 00:40:51,983 --> 00:40:53,883 Então o gerente me disse que já que eu era fofo... 467 00:40:53,883 --> 00:40:57,683 Ele me deixou trabalhar por um mês 468 00:40:57,683 --> 00:41:01,683 Que tipo de raciocínio é esse?? 469 00:41:01,983 --> 00:41:05,083 Isso é preocupante... 470 00:41:05,083 --> 00:41:09,083 Eu quero te ver hoje! Agora mesmo! 471 00:41:12,483 --> 00:41:15,383 Desculpe. 472 00:41:15,383 --> 00:41:18,683 É tarde demais... 473 00:41:18,683 --> 00:41:22,683 Irei ver você amanhã de manhã. 474 00:41:55,683 --> 00:41:56,983 Você está atrasado, Hachi. 475 00:41:56,983 --> 00:41:58,683 Hachi? Ela estava trabalhando? 476 00:41:58,683 --> 00:41:59,683 Trabalhar. 477 00:41:59,683 --> 00:42:01,183 O que ela está fazendo? 478 00:42:01,183 --> 00:42:02,583 Ela está trabalhando na "Saburina". 479 00:42:02,583 --> 00:42:05,883 "Sabura"? 480 00:42:05,883 --> 00:42:07,283 Pistache. 481 00:42:07,283 --> 00:42:08,983 Você não quer perguntas tão inúteis? 482 00:42:08,983 --> 00:42:12,983 É um luxo... 483 00:42:14,383 --> 00:42:15,083 Estou em casa. 484 00:42:15,083 --> 00:42:19,083 Bem vindo de volta. 485 00:42:20,683 --> 00:42:24,683 Ah? Você olha para baixo. 486 00:42:27,083 --> 00:42:31,083 Hachi! 487 00:42:34,283 --> 00:42:36,983 Está vivo! 488 00:42:36,983 --> 00:42:38,983 Haverá um evento ao vivo em Yokohama. 489 00:42:38,983 --> 00:42:41,683 Teremos permissão para nos apresentar lá. 490 00:42:41,683 --> 00:42:45,683 Isso é ótimo! 491 00:42:46,783 --> 00:42:50,783 Ah... desculpe, não sabia que você estava tão molhado... 492 00:42:54,683 --> 00:42:58,083 Vamos todos beber a isso! 493 00:42:58,083 --> 00:42:58,783 Obrigado. 494 00:42:58,783 --> 00:43:01,483 Ao progresso de Blast em direção a Tóquio! 495 00:43:01,483 --> 00:43:05,483 Saúde! 496 00:43:10,583 --> 00:43:11,683 O eu que tinha ido para Toyko, 497 00:43:11,683 --> 00:43:15,683 estava muito ansioso mesmo assim. 498 00:43:18,283 --> 00:43:21,383 Mas, começando a morar junto com Nana, 499 00:43:21,383 --> 00:43:24,283 Eu não estava mais confuso e inquieto. 500 00:43:24,283 --> 00:43:28,283 Mas não sei como colocar isso em palavras... 501 00:43:30,683 --> 00:43:32,683 Atenção de todos, 502 00:43:32,683 --> 00:43:34,883 Dê uma boa olhada. 503 00:43:34,883 --> 00:43:37,083 Vá em frente. 504 00:43:37,083 --> 00:43:38,283 Meu nome é Komatsu Nana. 505 00:43:38,283 --> 00:43:41,983 Embora eu não seja muito bom com computadores, estou disposto a aprender 506 00:43:41,983 --> 00:43:45,683 Por favor, me dê sua orientação. 507 00:43:45,683 --> 00:43:47,983 Uma editora? 508 00:43:47,983 --> 00:43:50,783 Era algo que você estava procurando, certo? 509 00:43:50,783 --> 00:43:52,683 Consegues fazê-lo? 510 00:43:52,683 --> 00:43:53,783 Eu ficarei bem! 511 00:43:53,783 --> 00:43:56,983 São apenas alguns biscates e é uma empresa muito pequena. 512 00:43:56,983 --> 00:43:59,383 Mas está em Aoyama. 513 00:43:59,383 --> 00:44:03,083 Como esperado, é diferente...Aoyama parece Tóquio 514 00:44:03,083 --> 00:44:05,683 Não gaste muito quando for às compras! 515 00:44:05,683 --> 00:44:07,083 Não se preocupe... 516 00:44:07,083 --> 00:44:11,083 Depois de ver a Nana, sinto que consigo! 517 00:44:11,183 --> 00:44:14,683 Naná? Ah... seu colega de quarto? 518 00:44:14,683 --> 00:44:18,383 Como esperado, precisamos de um objetivo na vida. 519 00:44:18,383 --> 00:44:21,683 A partir de agora terei que planejar e economizar para o casamento. 520 00:44:21,683 --> 00:44:23,083 Casado? 521 00:44:23,083 --> 00:44:25,283 Com quem? Shoji? 522 00:44:25,283 --> 00:44:27,483 Ah... espere, ainda não contei ao Shoji. 523 00:44:27,483 --> 00:44:30,683 Não diga a ele que eu disse isso. 524 00:44:30,683 --> 00:44:32,383 Ah... ainda sou jovem, afinal. 525 00:44:32,383 --> 00:44:36,383 O casamento ainda é um tiro no escuro. 526 00:44:37,783 --> 00:44:41,683 Shoji, que tipo de sanduíche você gosta? 527 00:44:41,683 --> 00:44:43,083 Aqueles com ovos são bons. 528 00:44:43,083 --> 00:44:44,883 Você não comeu um belo sanduíche ontem? 529 00:44:44,883 --> 00:44:48,883 É apenas comida. 530 00:44:51,483 --> 00:44:52,983 Vou buscar bebidas. 531 00:44:52,983 --> 00:44:54,283 Obrigado. 532 00:44:54,283 --> 00:44:56,283 Café com leite para você, certo? 533 00:44:56,283 --> 00:44:59,283 Resposta correta! 534 00:44:59,283 --> 00:45:01,683 Ah, pegue o gelado. 535 00:45:01,683 --> 00:45:05,683 Eu entendi. 536 00:45:18,783 --> 00:45:22,783 O que há com você e aquela garota? 537 00:45:23,183 --> 00:45:27,183 Vocês dois pareciam apaixonados. 538 00:45:27,383 --> 00:45:29,283 Não, Sachiko é apenas uma amiga. 539 00:45:29,283 --> 00:45:31,483 Sachiko... 540 00:45:31,483 --> 00:45:34,083 Vocês se conhecem, não é? 541 00:45:34,083 --> 00:45:36,683 Somos do mesmo departamento e trabalhamos em meio período. 542 00:45:36,683 --> 00:45:38,483 É por isso que passamos bastante tempo juntos. 543 00:45:38,483 --> 00:45:42,483 Nós inconscientemente damos essa aparência. 544 00:45:44,283 --> 00:45:48,283 Ontem conheci a Nana. 545 00:45:48,483 --> 00:45:50,983 Ela está trabalhando duro. 546 00:45:50,983 --> 00:45:53,883 Ela disse que está economizando para o casamento com você. 547 00:45:53,883 --> 00:45:56,183 Huh? 548 00:45:56,183 --> 00:45:57,483 Shoji... 549 00:45:57,483 --> 00:45:58,883 Nana está se cansando por sua causa. 550 00:45:58,883 --> 00:46:01,883 Não entendo como é assim... 551 00:46:01,883 --> 00:46:05,583 ela vai fazer com que você pare de sair com Sachiko. 552 00:46:05,583 --> 00:46:08,583 Mas se você sabe que tem uma garota como Nana, 553 00:46:08,583 --> 00:46:10,683 estenda a mão e segure-a. 554 00:46:10,683 --> 00:46:13,983 Você não consegue garotas como ela o tempo todo. 555 00:46:13,983 --> 00:46:17,983 Claro. 556 00:46:19,883 --> 00:46:21,683 Mas - 557 00:46:21,683 --> 00:46:24,483 Vocês podem realmente permanecer amigos? 558 00:46:24,483 --> 00:46:25,683 O que você quer dizer? 559 00:46:25,683 --> 00:46:27,183 Estou falando de Sachiko. 560 00:46:27,183 --> 00:46:30,683 Ela é realmente do tipo que você gosta. 561 00:46:30,683 --> 00:46:34,683 De qualquer forma, você deveria cortar seus laços com Sachiko. 562 00:46:45,083 --> 00:46:46,683 Gerente. 563 00:46:46,683 --> 00:46:48,383 Aqui está a ilustração original de Noguchi. 564 00:46:48,383 --> 00:46:51,783 Ah, bom trabalho. 565 00:46:51,783 --> 00:46:53,783 Que tal uma bebida mais tarde esta noite? 566 00:46:53,783 --> 00:46:54,883 Isso não seria muito bom. 567 00:46:54,883 --> 00:46:57,683 Ah, vai ficar tudo bem. 568 00:46:57,683 --> 00:46:59,783 Por favor, dê-me licença. 569 00:46:59,783 --> 00:47:00,683 Komatsu-san! 570 00:47:00,683 --> 00:47:00,983 Sim! 571 00:47:00,983 --> 00:47:04,083 Você organizou as cópias corretamente? 572 00:47:04,083 --> 00:47:05,083 Estão todos tortos! 573 00:47:05,083 --> 00:47:06,383 Desculpe... 574 00:47:06,383 --> 00:47:10,383 Por que contratamos uma pessoa tão inútil? 575 00:47:14,483 --> 00:47:16,883 Olá, Nana-chan. 576 00:47:16,883 --> 00:47:19,383 Sim? 577 00:47:19,383 --> 00:47:21,883 Encha meu café. 578 00:47:21,883 --> 00:47:25,883 Meu também. 579 00:47:33,883 --> 00:47:35,883 Desculpe. 580 00:47:35,883 --> 00:47:39,783 Por favor, aguarde. 581 00:47:39,783 --> 00:47:43,783 O que é? 582 00:47:44,683 --> 00:47:48,683 Na verdade... 583 00:47:50,283 --> 00:47:54,283 Eu tenho algo para te dizer. 584 00:47:58,183 --> 00:48:01,983 Você poderia ouvir enquanto caminhamos? 585 00:48:01,983 --> 00:48:05,983 Se perdermos o último trem, pagarei sua passagem de táxi. 586 00:48:28,683 --> 00:48:32,683 Você sabe... 587 00:48:39,883 --> 00:48:43,883 Desculpe. 588 00:48:44,083 --> 00:48:48,083 EU... 589 00:48:49,383 --> 00:48:53,383 Eu realmente sinto muito! 590 00:48:54,483 --> 00:48:58,483 Você não tem culpa. 591 00:48:59,983 --> 00:49:03,383 Eu fiz isso por vontade própria... 592 00:49:03,383 --> 00:49:07,383 Eu só estava brincando... 593 00:49:10,883 --> 00:49:14,883 EU... 594 00:49:14,883 --> 00:49:18,883 não tive a intenção de interferir entre você e sua namorada 595 00:49:27,683 --> 00:49:31,483 Então... 596 00:49:31,483 --> 00:49:35,483 Tudo bem se continuarmos amigos... 597 00:49:37,083 --> 00:49:41,083 Tudo bem se continuarmos amigos... 598 00:49:42,283 --> 00:49:46,283 Não diga que quer romper nossa amizade. 599 00:50:25,183 --> 00:50:26,383 Eu vim! 600 00:50:26,383 --> 00:50:28,783 Desculpe, passei por aqui sem avisar. 601 00:50:28,783 --> 00:50:32,783 Hmm... seu uniforme combina com você! 602 00:50:34,383 --> 00:50:36,383 Sou colega de quarto do Hachi, Nana. 603 00:50:36,383 --> 00:50:40,383 Hachi? 604 00:50:51,083 --> 00:50:52,283 Vem por aqui. 605 00:50:52,283 --> 00:50:56,283 Quero sentar ali perto da janela. 606 00:51:05,383 --> 00:51:08,683 Eh... onde está Shoji? 607 00:51:08,683 --> 00:51:10,783 Sente-se bem como um adulto! 608 00:51:10,783 --> 00:51:13,383 Não se torne um incômodo. 609 00:51:13,383 --> 00:51:15,783 Mas você não acha que Shoji é legal? 610 00:51:15,783 --> 00:51:19,783 Vai ser um pouco estúpido apenas falar. 611 00:51:27,283 --> 00:51:30,483 O que você está fazendo, Kawamura-san? 612 00:51:30,483 --> 00:51:33,183 Desculpe! 613 00:51:33,183 --> 00:51:34,283 Ai! 614 00:51:34,283 --> 00:51:36,783 Você está bem? 615 00:51:36,783 --> 00:51:40,783 Você está sangrando! 616 00:51:40,783 --> 00:51:41,483 Esse... 617 00:51:41,483 --> 00:51:45,483 Não se preocupe comigo, vamos tratar sua mão rapidamente. 618 00:51:47,883 --> 00:51:51,883 Desculpe! 619 00:52:06,683 --> 00:52:10,683 Não posso evitar fugir... 620 00:52:28,083 --> 00:52:31,883 Ela é bonita... 621 00:52:31,883 --> 00:52:35,883 E ela é gentil também. 622 00:52:38,983 --> 00:52:42,983 O que aconteceu entre você e ela? 623 00:52:48,983 --> 00:52:52,983 Embora ninguém esteja ferido ainda... 624 00:52:53,683 --> 00:52:57,683 Vamos parar com isso. 625 00:53:03,783 --> 00:53:05,283 O que está errado? 626 00:53:05,283 --> 00:53:06,183 De alguma forma... 627 00:53:06,183 --> 00:53:08,983 No final, não consegui falar com Shoji. 628 00:53:08,983 --> 00:53:11,983 Não tem jeito, ele está trabalhando. 629 00:53:11,983 --> 00:53:15,083 Mas recentemente não consegui falar com ele. 630 00:53:15,083 --> 00:53:19,083 Ei, até o turno do Shoji terminar, vamos caminhar um pouco. Por mais 1 hora. 631 00:53:19,383 --> 00:53:20,583 Eu estou indo para casa. 632 00:53:20,583 --> 00:53:22,883 Espere um momento, espere! 633 00:53:22,883 --> 00:53:24,883 Não fale tão friamente! 634 00:53:24,883 --> 00:53:28,083 Esperar nesse tipo de lugar é tão solitário! 635 00:53:28,083 --> 00:53:29,383 Volte para a loja então. 636 00:53:29,383 --> 00:53:31,283 Não não não. 637 00:53:31,283 --> 00:53:32,383 Huh? 638 00:53:32,383 --> 00:53:34,483 Mesmo que você diga que não quer esperar... 639 00:53:34,483 --> 00:53:37,183 Se esperarmos aqui é muita ostentação, não é? 640 00:53:37,183 --> 00:53:39,283 Foi por isso que eu disse que deveríamos ir para casa! 641 00:53:39,283 --> 00:53:41,683 É por isso que você não deveria pensar em voltar para casa. 642 00:53:41,683 --> 00:53:43,283 Na verdade, há um bom lugar para esperar... 643 00:53:43,283 --> 00:53:46,183 Isso vai tocar o coração de um cara. 644 00:53:46,183 --> 00:53:47,383 Isso não tem sentido. 645 00:53:47,383 --> 00:53:50,283 Eu odeio esse tipo de coisa. 646 00:53:50,283 --> 00:53:50,983 Por que? 647 00:53:50,983 --> 00:53:54,183 Você não entende o coração de uma garota apaixonada? 648 00:53:54,183 --> 00:53:58,183 Esperando ingenuamente por Shoji para poder conhecê-lo... 649 00:53:58,183 --> 00:54:01,783 Claro que há uma razão perfeitamente válida... 650 00:54:01,783 --> 00:54:04,683 É por isso que um acordo tão pretensioso não funcionará... 651 00:54:04,683 --> 00:54:08,683 Se você é adulto, não vai esperar. 652 00:54:15,283 --> 00:54:17,683 Eu vou ficar bem, mas Nana você vai sentir frio! 653 00:54:17,683 --> 00:54:21,683 Estou acostumada, então estou bem. 654 00:54:22,183 --> 00:54:26,183 Eu vejo. 655 00:54:28,783 --> 00:54:32,783 Aqui! 656 00:55:14,183 --> 00:55:18,183 Vou terminar com a minha namorada, então... 657 00:55:44,983 --> 00:55:48,883 Qual é o significado disto? 658 00:55:48,883 --> 00:55:51,783 Se houver alguma coisa diga! 659 00:55:51,783 --> 00:55:53,383 Explique-se!! 660 00:55:53,383 --> 00:55:54,383 Pare com isso! 661 00:55:54,383 --> 00:55:55,683 Saia do meu caminho! 662 00:55:55,683 --> 00:55:56,783 Não lute! 663 00:55:56,783 --> 00:55:58,783 Não tem nada a ver com você, se perca! 664 00:55:58,783 --> 00:56:02,783 Não tem nada a ver com você também! 665 00:56:06,883 --> 00:56:10,283 Fui eu quem me apaixonei por ele. 666 00:56:10,283 --> 00:56:14,283 Mesmo sabendo que ele tinha namorada eu não conseguia parar... 667 00:56:17,983 --> 00:56:21,983 Se você quiser bater em alguém, bata em mim. 668 00:56:22,083 --> 00:56:26,083 Você tem coragem. Eu vou bater em você então! 669 00:56:31,683 --> 00:56:33,483 Hachi! 670 00:56:33,483 --> 00:56:35,083 O que você está fazendo aí parado? 671 00:56:35,083 --> 00:56:39,083 Esta é a sua própria luta! 672 00:56:40,883 --> 00:56:44,883 É o seu homem, venha aqui e recupere-o você mesmo! 673 00:56:52,883 --> 00:56:56,883 Eu não quero... 674 00:57:01,583 --> 00:57:05,583 Não quero mais ver a cara dele... 675 00:59:07,783 --> 00:59:11,783 Eu quero conseguir um lugar maior. 676 00:59:13,783 --> 00:59:17,783 É tão pequeno quanto uma banheira, não é? 677 00:59:18,483 --> 00:59:20,383 Não é isso, estou falando da live. 678 00:59:20,383 --> 00:59:21,883 Ah. 679 00:59:21,883 --> 00:59:23,583 Para que mais pessoas possam vir nos ver. 680 00:59:23,583 --> 00:59:26,483 Será que podemos conseguir um lugar maior? 681 00:59:26,483 --> 00:59:28,583 Quer experimentar e ver? 682 00:59:28,583 --> 00:59:32,583 Parece que outros deveriam lidar com isso. 683 00:59:35,883 --> 00:59:39,183 Yasu disse quando voltaria? 684 00:59:39,183 --> 00:59:43,183 Ele parecia ser muito sincero sobre isso. 685 00:59:50,383 --> 00:59:54,383 Meu remédio... 686 00:59:57,383 --> 00:59:59,883 Não tem jeito, você é um viciado. 687 00:59:59,883 --> 01:00:01,883 Não! É a pílula! 688 01:00:01,883 --> 01:00:04,383 É porque você recusou usar camisinha, seu idiota. 689 01:00:04,383 --> 01:00:08,383 O que você fará se houver um bebê? 690 01:00:08,483 --> 01:00:10,883 Não é bom assim? 691 01:00:10,883 --> 01:00:14,683 Tenho trabalhado diligentemente porque Eu não fui para o ensino médio. 692 01:00:14,683 --> 01:00:18,683 Posso nos apoiar financeiramente. 693 01:00:18,683 --> 01:00:22,683 Um ou dois filhos estão perfeitamente bem. 694 01:00:22,783 --> 01:00:25,583 Você pode estar bem, mas e eu? 695 01:00:25,583 --> 01:00:29,583 Em vez de ter filhos, Eu quero ter ao vivo. 696 01:00:54,383 --> 01:00:55,783 Naná. 697 01:00:55,783 --> 01:00:58,783 Sim? 698 01:00:58,783 --> 01:01:01,383 Você - 699 01:01:01,383 --> 01:01:05,183 Você deveria viver da maneira que quiser. 700 01:01:05,183 --> 01:01:08,283 O que? 701 01:01:08,283 --> 01:01:12,283 Foi por isso que fui para Tóquio... 702 01:01:35,483 --> 01:01:38,183 Eu sei que desta vez é culpa do Shoji... 703 01:01:38,183 --> 01:01:39,883 Mas você também sabia disso... 704 01:01:39,883 --> 01:01:41,783 De que lado você está, Jun? 705 01:01:41,783 --> 01:01:43,483 Shoji me traiu! 706 01:01:43,483 --> 01:01:45,583 Eu estava sendo enganado todo esse tempo! 707 01:01:45,583 --> 01:01:47,283 Não foi “todo esse tempo”. 708 01:01:47,283 --> 01:01:49,383 Eu estava me esforçando ao máximo. 709 01:01:49,383 --> 01:01:52,483 Fui procurar um emprego e consegui acostumado a viver sozinho 710 01:01:52,483 --> 01:01:56,483 Esse é um problema de sua própria confiança, não é? 711 01:01:58,483 --> 01:01:59,783 Você - 712 01:01:59,783 --> 01:02:03,083 Sempre foi tudo sobre você. 713 01:02:03,083 --> 01:02:07,083 Você pode dizer que realmente pensou sobre como Shoji se sente? 714 01:02:08,483 --> 01:02:12,283 Para o amor, é tudo uma questão de comunicação. 715 01:02:12,283 --> 01:02:16,283 Não vai dar certo se você não fizer isso pense na outra parte. 716 01:02:53,983 --> 01:02:57,983 Boa noite, somos a Blast. 717 01:05:47,283 --> 01:05:49,883 Komatsu Nana mora aqui? 718 01:05:49,883 --> 01:05:51,683 Sim. 719 01:05:51,683 --> 01:05:55,683 Você poderia assinar aqui? 720 01:06:03,783 --> 01:06:07,783 Hachi, há uma carta da sua casa. 721 01:06:07,883 --> 01:06:11,183 Devo assinar em seu nome? 722 01:06:11,183 --> 01:06:14,583 Claro... 723 01:06:14,583 --> 01:06:18,583 Obrigado. 724 01:06:47,083 --> 01:06:49,183 Ele veio! 725 01:06:49,183 --> 01:06:52,983 eu entendi! os ingressos para a live do Trapnest! 726 01:06:52,983 --> 01:06:56,483 Além disso, são os assentos da primeira fila... E são dois ingressos! 727 01:06:56,483 --> 01:06:59,183 Ah... o que devo fazer? 728 01:06:59,183 --> 01:07:01,383 Eu quero ver o Takumi! 729 01:07:01,383 --> 01:07:03,483 Eu nunca conseguiria lugares assim de novo... 730 01:07:03,483 --> 01:07:06,883 Claro que você vem comigo, certo? 731 01:07:06,883 --> 01:07:13,283 Certo? 732 01:07:26,883 --> 01:07:29,183 Ei, ei, ei, ei, ei 733 01:07:29,183 --> 01:07:32,483 Todos ouçam. 734 01:07:32,483 --> 01:07:33,483 ingressos para a live do Trapnest! 735 01:07:33,483 --> 01:07:35,283 É na próxima semana, perto da minha vizinhança. 736 01:07:35,283 --> 01:07:39,283 Quem quiser ir, levante a mão! 737 01:07:49,683 --> 01:07:52,683 Nana também não quis ir quando soube. 738 01:07:52,683 --> 01:07:54,983 Eu entendo que é problemático já que é longe... 739 01:07:54,983 --> 01:07:58,983 Mas são lugares na primeira fila! Você não os quer? 740 01:08:00,683 --> 01:08:04,583 Foi por isso que Nana não quis ir. 741 01:08:04,583 --> 01:08:08,583 Ela não te contou? 742 01:08:10,983 --> 01:08:14,983 Ren e Nana...? 743 01:08:16,183 --> 01:08:18,083 Sim. 744 01:08:18,083 --> 01:08:21,383 Ren do Trapnest...e vovó...? 745 01:08:21,383 --> 01:08:25,083 Ren não estava no Trapnest desde o início. 746 01:08:25,083 --> 01:08:27,383 Ele estava com nossa banda local. 747 01:08:27,383 --> 01:08:30,483 ele nos trocou pelo Trapnest. 748 01:08:30,483 --> 01:08:34,483 Eu vejo... 749 01:08:36,483 --> 01:08:39,583 Por que você não está surpreso? 750 01:08:39,583 --> 01:08:41,483 Eu sabia disso tudo antes. 751 01:08:41,483 --> 01:08:43,983 Eu ouvi isso de você naquela época quando você estava bêbado. 752 01:08:43,983 --> 01:08:46,383 Eh... eu falei sobre isso? - Sim. 753 01:08:46,383 --> 01:08:48,883 Eu realmente fiz?? - Sim 754 01:08:48,883 --> 01:08:52,883 Ops... 755 01:08:53,183 --> 01:08:54,583 Mas ainda... 756 01:08:54,583 --> 01:08:58,083 por que a vovó não seguiu o ren até o Trapnest? 757 01:08:58,083 --> 01:09:01,583 Teria sido bom se Ren tinha aguentado com a banda. 758 01:09:01,583 --> 01:09:02,583 Mas se ela tivesse feito isso 759 01:09:02,583 --> 01:09:05,683 ela não estaria vivendo o que queria. 760 01:09:05,683 --> 01:09:09,283 Ganhar a vida com suas próprias músicas... 761 01:09:09,283 --> 01:09:13,283 Foi isso que Nana decidiu. 762 01:09:13,583 --> 01:09:16,383 Por que você está dizendo isso? 763 01:09:16,383 --> 01:09:20,383 Porque ouvi tudo isso de você. 764 01:09:20,983 --> 01:09:24,983 Realmente... 765 01:09:25,683 --> 01:09:26,983 Mas... 766 01:09:26,983 --> 01:09:30,983 Está realmente tudo bem? A escolha de Naná. 767 01:09:36,183 --> 01:09:40,083 Nana é uma garota que fica com seus próprios pés de forma independente... 768 01:09:40,083 --> 01:09:42,583 Mesmo que Ren tenha aumentado constantemente... 769 01:09:42,583 --> 01:09:43,883 Ela não é do tipo que fica em casa... 770 01:09:43,883 --> 01:09:47,883 fazendo sopa de missô enquanto espera para Ren voltar para casa. 771 01:09:47,883 --> 01:09:48,983 É por isso - 772 01:09:48,983 --> 01:09:52,383 Ela tem confiança em sua habilidade de cantar. 773 01:09:52,383 --> 01:09:56,383 É por isso que algum dia ela definitivamente vou chegar a Tóquio. 774 01:09:57,983 --> 01:10:01,983 Ela escolheria o orgulho ao invés do amor? 775 01:10:02,783 --> 01:10:06,783 Simplificando, sim. 776 01:10:07,683 --> 01:10:10,783 Eu realmente não sei como ela se sente. 777 01:10:10,783 --> 01:10:13,483 sobre ela e Ren - 778 01:10:13,483 --> 01:10:17,483 O tempo todo ela está selando dentro de seu coração e vivendo. 779 01:10:35,583 --> 01:10:39,583 Supere Ren, Shin. 780 01:11:06,383 --> 01:11:08,383 O que você está fazendo? -Ah... 781 01:11:08,383 --> 01:11:11,883 Você precisa de ajuda para mudar a localização do pôster? 782 01:11:11,883 --> 01:11:13,783 Não... 783 01:11:13,783 --> 01:11:15,083 Oi, Naná... 784 01:11:15,083 --> 01:11:19,083 Sim? 785 01:11:19,583 --> 01:11:23,583 afinal vamos juntos, certo? para a live do Trapnest. 786 01:11:28,083 --> 01:11:30,683 Está tudo bem se você não quiser 787 01:11:30,683 --> 01:11:33,783 Vamos juntos para a casa dos meus pais lugar e divirta-se! 788 01:11:33,783 --> 01:11:36,183 Mas não é nada de especial... 789 01:11:36,183 --> 01:11:37,683 Ei, quero apresentá-lo - 790 01:11:37,683 --> 01:11:41,683 para a minha família. 791 01:11:42,383 --> 01:11:45,683 Ok, vamos para a live. 792 01:11:45,683 --> 01:11:47,483 Eh? Por que? 793 01:11:47,483 --> 01:11:49,483 Haha... 'por quê'? 794 01:11:49,483 --> 01:11:52,983 Por que você mudou de ideia? 795 01:11:52,983 --> 01:11:56,983 Nada realmente... de repente eu não queria vê-los. 796 01:11:56,983 --> 01:11:59,783 Huh? 797 01:11:59,783 --> 01:12:03,783 Para ver os rostos dos seus pais. 798 01:12:38,883 --> 01:12:42,083 É um lugar esplêndido, não é? 799 01:12:42,083 --> 01:12:43,583 Você é uma garota rica? 800 01:12:43,583 --> 01:12:44,583 Eu sou uma garota normal! 801 01:12:44,583 --> 01:12:48,583 A terra aqui é barata. 802 01:12:52,383 --> 01:12:55,383 Bem-vindo! Fique à vontade. 803 01:12:55,383 --> 01:12:57,183 Bem-vindo! 804 01:12:57,183 --> 01:12:59,883 Meus cumprimentos a você. 805 01:12:59,883 --> 01:13:01,783 Bem-vindo a casa! 806 01:13:01,783 --> 01:13:05,683 Eh? Não é um cara com quem você está? 807 01:13:05,683 --> 01:13:08,483 Não chame ela de cara, Nami! 808 01:13:08,483 --> 01:13:10,183 Vocês dois parecem estar juntos. 809 01:13:10,183 --> 01:13:13,583 Na verdade, era como se vocês dois estivessem fugindo. 810 01:13:13,583 --> 01:13:15,083 Certo! 811 01:13:15,083 --> 01:13:16,383 Isto é um mal-entendido. 812 01:13:16,383 --> 01:13:19,583 Estou morando com a Nana. Não há caras lá. 813 01:13:19,583 --> 01:13:20,483 Certo? 814 01:13:20,483 --> 01:13:21,783 - Certo? 815 01:13:21,783 --> 01:13:24,583 Ah... que decepcionante! 816 01:13:24,583 --> 01:13:26,083 Alguém preocupante como você... 817 01:13:26,083 --> 01:13:29,183 Ela deve ter lhe causado problemas. 818 01:13:29,183 --> 01:13:29,783 Você deve estar muito ocupado com ela. 819 01:13:29,783 --> 01:13:33,783 Ela tem sido um fardo para sua pobre mãe. 820 01:13:34,183 --> 01:13:36,683 Desculpe, estou fazendo muito barulho, certo? 821 01:13:36,683 --> 01:13:38,083 Não, está tudo bem... 822 01:13:38,083 --> 01:13:40,583 Vamos, vamos subir. 823 01:13:40,583 --> 01:13:42,083 Chá está bom? 824 01:13:42,083 --> 01:13:44,783 Estou com inveja... você tem uma ótima mãe. 825 01:13:44,783 --> 01:13:47,483 Fico profundamente comovido quando penso nela. 826 01:13:47,483 --> 01:13:50,583 De que maneira? Ela é apenas uma dona de casa normal. 827 01:13:50,583 --> 01:13:52,383 Meu pai voltará mais tarde - 828 01:13:52,383 --> 01:13:56,383 Ele é realmente normal, então não espere algo legal. 829 01:13:57,483 --> 01:13:59,783 Está tudo bem, não é? Sendo normal. 830 01:13:59,783 --> 01:14:03,583 Eu não tenho pais... 831 01:14:03,583 --> 01:14:07,583 então eu sempre pensei que seria é bom ter uma ótima família. 832 01:14:08,683 --> 01:14:11,983 Você não tem pais? 833 01:14:11,983 --> 01:14:15,383 Ah... sobre isso. 834 01:14:15,383 --> 01:14:17,483 Minha mãe saiu de casa quando eu tinha quatro anos. 835 01:14:17,483 --> 01:14:19,483 Eu não tive pai desde o início. 836 01:14:19,483 --> 01:14:21,883 Eu morava com minha avó. 837 01:14:21,883 --> 01:14:24,483 Quero dizer, ela era a mãe da minha mãe. 838 01:14:24,483 --> 01:14:28,483 Esta minha avó morreu quando eu tinha 15 anos. 839 01:14:31,483 --> 01:14:35,483 Não vamos falar sobre coisas tão solenes. 840 01:14:37,191 --> 01:14:39,391 Eu estou feliz. 841 01:14:39,391 --> 01:14:41,191 O que? 842 01:14:41,191 --> 01:14:44,091 Essa é a primeira vez que ouvi você fala sobre essas coisas. 843 01:14:44,091 --> 01:14:47,391 Porque você geralmente não fale sobre você. 844 01:14:47,391 --> 01:14:51,391 Eu estava ficando um pouco solitário. 845 01:14:52,091 --> 01:14:53,991 Eu vejo - 846 01:14:53,991 --> 01:14:56,791 Eu não percebi isso. 847 01:14:56,791 --> 01:14:59,291 Direi tudo o que você quiser ouvir. 848 01:14:59,291 --> 01:15:03,291 Assim você não vai se sentir sozinho, ok? 849 01:15:04,891 --> 01:15:06,891 O que é tão engraçado? 850 01:15:06,891 --> 01:15:09,791 Isso porque você realmente age como um cara. 851 01:15:09,791 --> 01:15:12,591 Você se sente como um namorado de o ponto de vista de uma garota. 852 01:15:12,591 --> 01:15:15,491 Meu coração está batendo rápido agora. 853 01:15:15,491 --> 01:15:18,591 Realmente. 854 01:15:18,591 --> 01:15:22,591 Então, podemos realmente conversar sobre alguma coisa? 855 01:15:23,491 --> 01:15:24,391 Sim. 856 01:15:24,391 --> 01:15:26,191 Promete que não vai mentir sobre nada? 857 01:15:26,191 --> 01:15:29,591 O que você quer dizer? 858 01:15:29,591 --> 01:15:33,591 Você gosta de Ren agora? 859 01:15:45,491 --> 01:15:48,691 Você sabia disso. 860 01:15:48,691 --> 01:15:52,491 Desculpe... não era razoável bisbilhotar. 861 01:15:52,491 --> 01:15:56,491 Mas... 862 01:15:57,491 --> 01:16:01,491 Você sabia, mas ainda assim me trouxe aqui. 863 01:16:05,191 --> 01:16:09,191 Obrigado. 864 01:16:23,191 --> 01:16:26,391 Por favor, proceda desta forma. 865 01:16:26,391 --> 01:16:30,391 Obrigado por ter vindo. 866 01:16:34,791 --> 01:16:37,691 Irei procurá-lo depois de fumar. 867 01:16:37,691 --> 01:16:41,691 OK. 868 01:16:44,291 --> 01:16:45,991 No final, Naná... 869 01:16:45,991 --> 01:16:48,791 não respondeu à minha pergunta. 870 01:16:48,791 --> 01:16:52,791 Eu posso entender por que ela não quero ouvir sobre isso. 871 01:17:47,791 --> 01:17:50,391 Reira! 872 01:17:50,391 --> 01:17:54,391 Takumi! 873 01:18:12,991 --> 01:18:16,991 Vou te apresentar os outros dois mais tarde 874 01:18:17,191 --> 01:18:19,391 Eles definitivamente vão se apaixonar por você. 875 01:18:19,391 --> 01:18:20,791 Você não precisa. 876 01:18:20,791 --> 01:18:24,291 Eu só vim para o show por diversão. 877 01:18:24,291 --> 01:18:25,991 Sobre Ren 878 01:18:25,991 --> 01:18:29,091 Ele foi abandonado fora de um porto armazém logo depois que ele nasceu. 879 01:18:29,091 --> 01:18:30,491 Estava nas notícias. 880 01:18:30,491 --> 01:18:32,991 E agora ele mora aqui. 881 01:18:32,991 --> 01:18:35,791 “Foi aqui que comecei”, diz ele. 882 01:18:35,791 --> 01:18:38,191 Ren pretende ser um músico profissional. 883 01:18:38,191 --> 01:18:40,791 Pelo contrário, ele está grato por estar vivendo e ficando sozinho. 884 01:18:40,791 --> 01:18:42,791 Ele não é esse tipo de cara. 885 01:18:42,791 --> 01:18:45,491 É que a simpatia vende. 886 01:18:45,491 --> 01:18:46,891 Que idiota. 887 01:18:46,891 --> 01:18:50,891 Oh não! Corra, a live está começando! 888 01:20:50,891 --> 01:20:54,891 Eu estava andando na neve. 889 01:20:54,991 --> 01:20:58,991 Escondendo a cor vermelha profunda de a peça única por baixo do meu casaco. 890 01:21:05,091 --> 01:21:07,291 O sentimento que nasceu naquela noite - 891 01:21:07,291 --> 01:21:10,691 Você pode chamá-lo por qualquer nome. 892 01:21:10,691 --> 01:21:13,791 A existência sem sentido Eu tinha liderado até então - 893 01:21:13,791 --> 01:21:17,791 Ren era muito deslumbrante... 894 01:21:23,991 --> 01:21:26,291 Nós ficamos juntos - 895 01:21:26,291 --> 01:21:30,291 Durante a noite de Natal tivemos durante nosso primeiro ano juntos. 896 01:21:38,391 --> 01:21:39,591 Oh! 897 01:21:39,591 --> 01:21:43,591 Um bolo artesanal! Que sexy. 898 01:21:45,091 --> 01:21:46,891 Pode estar envenenado. 899 01:21:46,891 --> 01:21:49,391 Na verdade, é de um dos meus fãs. 900 01:21:49,391 --> 01:21:51,291 "Essa garota não está com Ren?" 901 01:21:51,291 --> 01:21:53,991 "Coma este bolo e morra!" 902 01:21:53,991 --> 01:21:54,991 Prove primeiro. 903 01:21:54,991 --> 01:21:57,891 Eu não quero morrer antes mesmo meu corpo até percebe isso 904 01:21:57,891 --> 01:22:00,091 Hmph, eu também não quero. 905 01:22:00,091 --> 01:22:02,491 Os fãs provavelmente sabem 906 01:22:02,491 --> 01:22:06,491 sobre a regra que diz que você é não vou ajudar Blast. 907 01:22:25,891 --> 01:22:27,991 Agora seu corpo pode se lembrar disso. 908 01:22:27,991 --> 01:22:31,991 Tudo bem, mesmo se formos mortos. 909 01:22:46,391 --> 01:22:50,391 Ele realmente quis dizer isso quando disse que não se importava de morrer. 910 01:22:50,791 --> 01:22:53,191 Porque eu queria Ren 911 01:22:53,191 --> 01:22:57,191 tão mal que era insuportável. 912 01:23:09,491 --> 01:23:13,491 Um (hasu no hana) lótus? 913 01:23:15,491 --> 01:23:19,491 Não,(ren no hana) Flor do Ren. (ren significa lótus também) 914 01:23:38,491 --> 01:23:42,491 Ren alegremente me ensinou a cantar. 915 01:23:43,091 --> 01:23:45,691 Ele me ensinou a tocar violão. 916 01:23:45,691 --> 01:23:49,091 Ele me deu esperança de viver. 917 01:23:49,091 --> 01:23:51,091 Ao me libertar da gravidade - 918 01:23:51,091 --> 01:23:55,091 Eu era como o rugido latejante do mar. 919 01:24:04,191 --> 01:24:05,391 Mas eu - 920 01:24:05,391 --> 01:24:09,391 Eu não decidi cantar para Ren. 921 01:24:09,891 --> 01:24:11,391 EU... 922 01:24:11,391 --> 01:24:15,391 Cheguei hoje por cantando para mim mesmo. 923 01:24:49,591 --> 01:24:52,791 Segui a figura de Ren com meus olhos. 924 01:24:52,791 --> 01:24:56,491 Eu queria contar a Ren que Nana estava aqui. 925 01:24:56,491 --> 01:25:00,491 Sinceramente através das ondas telepáticas que enviei. 926 01:25:01,491 --> 01:25:05,491 Eu me pergunto se isso vai chegar até ele? 927 01:25:57,991 --> 01:26:00,691 Isso é tudo pela sua bagagem? 928 01:26:00,691 --> 01:26:04,691 A guitarra e eu... isso é tudo. 929 01:26:05,291 --> 01:26:06,091 Ele está apenas brincando. 930 01:26:06,091 --> 01:26:08,291 A empresa de entrega cuidou disso. 931 01:26:08,291 --> 01:26:10,691 É pesado, por isso. 932 01:26:10,691 --> 01:26:11,691 A partir de agora você... 933 01:26:11,691 --> 01:26:15,691 não haverá ninguém para levar cuidado com sua bagagem. 934 01:26:17,191 --> 01:26:21,191 Já estava na hora. 935 01:27:54,591 --> 01:27:55,491 Eu morei com Ren - 936 01:27:55,491 --> 01:27:57,291 Durante um ano e três meses. 937 01:27:57,291 --> 01:28:00,491 A neve deixada para trás ainda não tinha derretido... na primavera já estava começando... 938 01:28:00,491 --> 01:28:04,491 Estava tudo acabado entre nós. 939 01:28:28,691 --> 01:28:29,891 Às vezes eu tinha uma sensação 940 01:28:29,891 --> 01:28:32,691 Ren iria olhar aqui. 941 01:28:32,691 --> 01:28:34,191 Mas aqueles olhos imediatamente 942 01:28:34,191 --> 01:28:38,191 vire-se para um lugar diferente. 943 01:30:02,991 --> 01:30:06,991 Você parecia ter cometido erros em duas das músicas. 944 01:30:06,991 --> 01:30:10,891 Embora você ambicione ser bom - 945 01:30:10,891 --> 01:30:14,191 As pessoas verão através disso. 946 01:30:14,191 --> 01:30:18,191 Vou ao banheiro. 947 01:30:22,791 --> 01:30:26,791 Se até mesmo Ren pode cometer um erro, os tempos estão ruins, hein? 948 01:30:53,091 --> 01:30:55,991 Eu me pergunto se Ren percebeu que você estava aqui? 949 01:30:55,991 --> 01:30:58,191 Sob todas essas luzes é difícil ver 950 01:30:58,191 --> 01:30:59,291 a audiência. 951 01:30:59,291 --> 01:31:00,791 Realmente? 952 01:31:00,791 --> 01:31:02,491 Eu realmente não sei, porque - 953 01:31:02,491 --> 01:31:03,991 Eu nunca coloquei os pés 954 01:31:03,991 --> 01:31:06,191 em um palco tão grande antes. 955 01:31:06,191 --> 01:31:09,091 Não diga isso... 956 01:31:09,091 --> 01:31:11,791 A atmosfera aqui é boa, certo? 957 01:31:11,791 --> 01:31:15,791 Cantando em um salão tão grande... 958 01:31:21,591 --> 01:31:24,791 Este é o escritório de advocacia Yamazaki. 959 01:31:24,791 --> 01:31:28,091 Yasu. Naná veio. 960 01:31:28,091 --> 01:31:29,791 Você sabia, não é? 961 01:31:29,791 --> 01:31:31,791 Por que você não me contou! 962 01:31:31,791 --> 01:31:35,691 Eu queria te surpreender. 963 01:31:35,691 --> 01:31:38,191 Pelo seu tom, eu não esperava que ela viesse. 964 01:31:38,191 --> 01:31:42,191 Eu poderia ter arranjado alguma coisa. 965 01:31:45,291 --> 01:31:48,091 Vou te dar o número do celular da Nana. 966 01:31:48,091 --> 01:31:50,891 Se você quiser se encontrar, ligue para ela. 967 01:31:50,891 --> 01:31:54,891 Agora, a esta hora tardia, como vou enfrentá-la? 968 01:31:58,091 --> 01:32:01,791 Se você não tem coragem de conhecê-la - 969 01:32:01,791 --> 01:32:05,791 Nana ainda vai aceitar você. 970 01:32:15,491 --> 01:32:17,191 Havia duas músicas para o encore. 971 01:32:17,191 --> 01:32:21,191 Ren nem sequer olhou aqui uma vez. 972 01:32:24,091 --> 01:32:26,191 Você primeiro. 973 01:32:26,191 --> 01:32:28,991 Estou em casa! 974 01:32:28,991 --> 01:32:30,591 Bem-vindo a casa! 975 01:32:30,591 --> 01:32:32,691 Vocês dois devem estar com fome! 976 01:32:32,691 --> 01:32:36,691 Já fiz o jantar. 977 01:32:38,191 --> 01:32:41,391 Sim Olá? 978 01:32:41,391 --> 01:32:44,091 Sim. 979 01:32:44,091 --> 01:32:45,991 Ok, estou colocando ela. 980 01:32:45,991 --> 01:32:49,791 É Yasu. 981 01:32:49,791 --> 01:32:52,191 Sim o que é isso? 982 01:32:52,191 --> 01:32:54,791 Ren pode ligar aqui. 983 01:32:54,791 --> 01:32:56,691 Atenciosamente. 984 01:32:56,691 --> 01:33:00,691 O que você quer dizer? 985 01:33:01,491 --> 01:33:04,291 Não mexa nas coisas isso não lhe diz respeito! 986 01:33:04,291 --> 01:33:04,991 Eu já - 987 01:33:04,991 --> 01:33:07,791 não quero mais falar com aquele cara! 988 01:33:07,791 --> 01:33:11,791 Nesse caso, diga a Ren você mesmo. 989 01:33:12,091 --> 01:33:16,091 Você ainda tem, não é? Essa chave. 990 01:33:17,291 --> 01:33:19,591 Devolva. 991 01:33:19,591 --> 01:33:23,591 Uma mulher que ele abraça duas vezes estará amarrada a ele. 992 01:33:35,491 --> 01:33:37,891 Entendo. 993 01:33:37,891 --> 01:33:41,891 Diga-me onde Ren está hospedado. 994 01:33:44,791 --> 01:33:48,791 Naná? 995 01:33:48,891 --> 01:33:51,491 Agora que chegou a este ponto, não pode ser ajudado. 996 01:33:51,491 --> 01:33:53,491 Vou devolver a chave. 997 01:33:53,491 --> 01:33:56,091 Chave? 998 01:33:56,091 --> 01:34:00,091 A chave da fechadura em seu pescoço. 999 01:34:00,591 --> 01:34:01,291 Mas - 1000 01:34:01,291 --> 01:34:05,291 Se você devolver a chave... será... 1001 01:34:08,791 --> 01:34:12,791 Desculpe. Ajude-me a chamar um táxi. 1002 01:34:44,191 --> 01:34:47,091 Com licença. 1003 01:34:47,091 --> 01:34:49,091 Você é um pessoal autorizado? 1004 01:34:49,091 --> 01:34:49,991 Sim. 1005 01:34:49,991 --> 01:34:53,991 Deixe-me ver suas credenciais. 1006 01:35:08,491 --> 01:35:10,491 Liguei para essa garota aqui. 1007 01:35:10,491 --> 01:35:14,491 Por favor, ignore isso. 1008 01:35:28,091 --> 01:35:32,091 Definitivamente estou devolvendo a chave. 1009 01:35:34,991 --> 01:35:38,491 Você veio aqui para devolvê-lo? 1010 01:35:38,491 --> 01:35:40,991 Agora, acabou completamente. 1011 01:35:40,991 --> 01:35:44,991 Foi isso que vim dizer aqui. 1012 01:35:46,291 --> 01:35:50,291 Você sempre puxa as pessoas concordar com você. 1013 01:35:50,591 --> 01:35:51,891 Tchau. 1014 01:35:51,891 --> 01:35:55,191 Ei, espere. 1015 01:35:55,191 --> 01:35:58,791 Não me entenda mal. 1016 01:35:58,791 --> 01:36:02,791 Mesmo depois de tanto tempo, Eu não tenho nada para dizer para voce. 1017 01:36:05,191 --> 01:36:07,791 Oh sim. 1018 01:36:07,791 --> 01:36:11,791 Eu quero dizer uma coisa. 1019 01:36:12,191 --> 01:36:16,191 quando você vai superar o Trapnest? 1020 01:36:19,291 --> 01:36:21,891 Naná. 1021 01:36:21,891 --> 01:36:25,091 Você não mudou. 1022 01:36:25,091 --> 01:36:29,091 Estou feliz que você ainda esteja bem. 1023 01:37:17,091 --> 01:37:21,091 Ren... 1024 01:37:21,191 --> 01:37:23,291 Solte! 1025 01:37:23,291 --> 01:37:26,691 Não tenho intenção de recomeçar com você... 1026 01:37:26,691 --> 01:37:30,691 Solte... 1027 01:37:40,191 --> 01:37:44,191 Eu queria ver você... 1028 01:37:45,191 --> 01:37:49,191 Por que não vim mais cedo... 1029 01:38:01,791 --> 01:38:03,591 Naquela hora - 1030 01:38:03,591 --> 01:38:07,591 Que tipo de pensamentos ela trouxe com ela para conhecer Ren? 1031 01:38:07,691 --> 01:38:11,691 Realmente, que tipo de pensamentos... 1032 01:38:35,891 --> 01:38:38,591 Porque as palavras "eu te amo" - 1033 01:38:38,591 --> 01:38:41,991 são tão fáceis de dizer. Se fosse tão simples - 1034 01:38:41,991 --> 01:38:45,991 ela teria ido vê-lo há muito tempo. 1035 01:39:39,991 --> 01:39:43,191 O que você está fazendo com rosas tão caras? 1036 01:39:43,191 --> 01:39:45,191 Não seja tão mesquinho, 1037 01:39:45,191 --> 01:39:49,091 já que você é o guitarrista do Trapnest. 1038 01:39:49,091 --> 01:39:53,091 Ah... flores. De qualquer forma, eles são vai murchar de qualquer maneira. 1039 01:39:55,491 --> 01:39:59,491 Você nunca murchará. 1040 01:40:03,391 --> 01:40:06,991 Mas falando nisso, é como se voltamos aos velhos tempos. 1041 01:40:06,991 --> 01:40:09,291 Estávamos sempre juntos na banheira - 1042 01:40:09,291 --> 01:40:13,191 Falando sobre todos os tipos de coisas. 1043 01:40:13,191 --> 01:40:15,891 Eu ainda alugo aquele lugar de vez em quando. 1044 01:40:15,891 --> 01:40:17,791 Quem está morando lá agora? 1045 01:40:17,791 --> 01:40:21,191 É um desperdício. 1046 01:40:21,191 --> 01:40:25,191 Está bem. Esse foi o meu ponto de partida. 1047 01:40:28,391 --> 01:40:30,391 Quando poderei possuí-lo? 1048 01:40:30,391 --> 01:40:34,391 Quando envelhecermos podemos voltar para lá e nós dois podemos morar lá. 1049 01:40:35,091 --> 01:40:39,091 Não decida esse tipo de coisa sozinho! 1050 01:40:40,391 --> 01:40:41,991 Mais ou menos na hora em que peguei a chave - 1051 01:40:41,991 --> 01:40:44,891 Aquele lugar ainda era um armazém vazio. 1052 01:40:44,891 --> 01:40:46,791 Todas as instalações desapareceram - 1053 01:40:46,791 --> 01:40:50,791 Entrei e brinquei o violão durante a noite. 1054 01:40:54,291 --> 01:40:57,291 Não foi como se eu tivesse nascido com um talento natural. 1055 01:40:57,291 --> 01:41:01,291 Joguei na medida em que me tornei bom. 1056 01:41:01,591 --> 01:41:05,591 Essa é a primeira vez que ouço isso... 1057 01:41:06,491 --> 01:41:09,491 Nunca contei a ninguém antes. 1058 01:41:09,491 --> 01:41:13,491 Então eles simplesmente pensaram que eu era um gênio. 1059 01:41:34,691 --> 01:41:36,591 Olá, Ren. 1060 01:41:36,591 --> 01:41:39,591 Sim? 1061 01:41:39,591 --> 01:41:43,591 É impossível não é? 1062 01:41:44,491 --> 01:41:48,491 Viver juntos como vivíamos antes. 1063 01:41:49,091 --> 01:41:53,091 Por causa da minha disposição obstinada. 1064 01:41:55,191 --> 01:41:58,291 Mas podemos nos encontrar assim de vez em quando. 1065 01:41:58,291 --> 01:41:59,391 Para abraçar um ao outro - 1066 01:41:59,391 --> 01:42:03,391 Conversar um com o outro seria bom. 1067 01:42:07,191 --> 01:42:08,791 E, quando eu vou... 1068 01:42:08,791 --> 01:42:11,191 Quando eu ficar mais velho... 1069 01:42:11,191 --> 01:42:15,191 Quando meu orgulho e obstinação desaparecerem - 1070 01:42:15,491 --> 01:42:19,491 E mesmo que eu me canse de cantar, 1071 01:42:20,991 --> 01:42:24,991 Posso voltar para aquela casa? 1072 01:43:20,491 --> 01:43:22,191 Naquela época eu - 1073 01:43:22,191 --> 01:43:26,191 tinha decidido que não queria para se apaixonar novamente. 1074 01:43:27,191 --> 01:43:28,591 É por isso - 1075 01:43:28,591 --> 01:43:31,091 Não importa que tipo de dor ou sofrimento, 1076 01:43:31,091 --> 01:43:34,991 Quero ver meu sonho mais uma vez. 1077 01:43:34,991 --> 01:43:37,791 Enquanto estou amando alguém do Fundo do meu coração - 1078 01:43:37,791 --> 01:43:41,191 Naquela época, enquanto orava pela felicidade de Nana - 1079 01:43:41,191 --> 01:43:45,191 Eu pensei em fazer dessa maneira. 1080 01:43:55,591 --> 01:43:59,591 Então, como foram as coisas com Ren? 1081 01:44:04,291 --> 01:44:08,291 Você disse que poderíamos conversar sobre qualquer coisa! 1082 01:44:10,191 --> 01:44:14,191 Bem, tenho muito o que falar sobre isso, desta vez. 1083 01:44:15,991 --> 01:44:18,591 Como recompensa, o que você gostaria? 1084 01:44:18,591 --> 01:44:20,091 O autógrafo de Takumi! 1085 01:44:20,091 --> 01:44:22,991 Ah, isso é fácil. Vou perguntar a Ren sobre isso. 1086 01:44:22,991 --> 01:44:24,791 Ren?? 1087 01:44:24,791 --> 01:44:26,591 Eu disse que vou pegar o autógrafo para você. 1088 01:44:26,591 --> 01:44:27,491 Não é isso não. 1089 01:44:27,491 --> 01:44:31,091 Ele está voltando para Motosaya, não é? 1090 01:44:31,091 --> 01:44:33,791 Hum... sobre isso... 1091 01:44:33,791 --> 01:44:35,191 Que ótimo, Naná! 1092 01:44:35,191 --> 01:44:37,191 Isso não é ótimo! 1093 01:44:37,191 --> 01:44:40,691 Por que você está animado com uma coisa dessas... 1094 01:44:40,691 --> 01:44:42,691 Com esse tipo de expectativa. 1095 01:44:42,691 --> 01:44:46,691 Por que? 1096 01:44:46,691 --> 01:44:49,591 Mesmo assim, tem que haver uma distinção... 1097 01:44:49,591 --> 01:44:53,591 Um plano depois que tudo acabar. 1098 01:44:54,091 --> 01:44:58,091 O que eu estou pensando? 1099 01:44:58,091 --> 01:45:02,091 Isso é tão chato... 1100 01:45:04,791 --> 01:45:06,391 E então ela disse - 1101 01:45:06,391 --> 01:45:09,191 A Nana vermelha escura e pequena 1102 01:45:09,191 --> 01:45:12,091 revelou uma parte de si mesma que eu tinha nunca visto antes - fofo 1103 01:45:12,091 --> 01:45:16,091 e muito adorável. 1104 01:45:18,891 --> 01:45:19,991 Komatsu-san! 1105 01:45:19,991 --> 01:45:23,191 Por que você ainda não consegue fazer as coisas direito? 1106 01:45:23,191 --> 01:45:27,191 Se for a hora, você tem bastante, não é? 1107 01:45:27,991 --> 01:45:30,091 Quando eu estava na sua fase - 1108 01:45:30,091 --> 01:45:33,191 eu já tinha ocupado mais responsabilidades e trabalho, 1109 01:45:33,191 --> 01:45:35,591 acompanhando as novas tendências. 1110 01:45:35,591 --> 01:45:37,091 Estou com problemas aqui também! 1111 01:45:37,091 --> 01:45:38,691 Este local de trabalho - 1112 01:45:38,691 --> 01:45:41,391 Não importa como eu pense nisso, Eu não sou adequado para isso. 1113 01:45:41,391 --> 01:45:45,391 Quero sair e encontrar outro emprego. 1114 01:45:50,091 --> 01:45:51,391 Mas - 1115 01:45:51,391 --> 01:45:54,291 Um lugar para mim - 1116 01:45:54,291 --> 01:45:58,291 Eu me pergunto se isso existe neste mundo? 1117 01:46:00,691 --> 01:46:04,691 Tenho inveja da Naná. 1118 01:46:10,091 --> 01:46:11,091 Alcançar. 1119 01:46:11,091 --> 01:46:12,791 O que? Realmente? 1120 01:46:12,791 --> 01:46:16,791 Você está realmente em alta! 1121 01:46:24,291 --> 01:46:26,991 O que? 1122 01:46:26,991 --> 01:46:27,591 Rony. 1123 01:46:27,591 --> 01:46:31,591 O que?? Sério?! 1124 01:46:37,291 --> 01:46:38,491 Mas... 1125 01:46:38,491 --> 01:46:40,391 Você é muito bom. 1126 01:46:40,391 --> 01:46:41,891 Você deveria pegar mais leve conosco. 1127 01:46:41,891 --> 01:46:45,891 Tudo bem, eu vou. 1128 01:46:50,791 --> 01:46:54,791 Espere, espere, espere... 1129 01:46:56,091 --> 01:47:00,091 É Hachi? 1130 01:47:00,491 --> 01:47:04,491 Pode ser Hachi. 1131 01:47:04,691 --> 01:47:08,691 Tenha uma viagem segura. 1132 01:47:28,291 --> 01:47:30,891 Bem-vindo a casa. 1133 01:47:30,891 --> 01:47:34,891 Nana-chan. 1134 01:47:48,791 --> 01:47:52,791 Ela chorou... 1135 01:47:56,291 --> 01:47:59,791 Naquela hora sem pensar minhas lágrimas começaram a fluir - 1136 01:47:59,791 --> 01:48:01,791 Porque era como se fosse algo saído de um sonho 1137 01:48:01,791 --> 01:48:04,391 Nana preparou meu presente - 1138 01:48:04,391 --> 01:48:08,391 Eu imediatamente percebi. 1139 01:48:13,491 --> 01:48:17,491 Aqui você vai. 1140 01:48:47,691 --> 01:48:49,991 Obrigado um milhão de vezes! 1141 01:48:49,991 --> 01:48:51,791 Eu posso sentir seu amor. 1142 01:48:51,791 --> 01:48:55,791 Eu estava muito feliz. 1143 01:49:10,991 --> 01:49:14,191 Mesmo que eu não possa ser um pouco mais maduro - 1144 01:49:14,191 --> 01:49:17,191 e que não posso prescindir de depender na bondade dos outros - 1145 01:49:17,191 --> 01:49:21,191 Nana me deixou ver seu sonho incrível. 1146 01:49:26,391 --> 01:49:30,391 Eu me sinto tão feliz e abençoado, é como apaixonando-se pela primeira vez.